Journal Issue
Circulations, Mediations, Negotiations:
New Perspectives on Translation from South Asia
Volume 8 • 2022
ISSN: 2395-1206
Chief Editor:
M. Asaduddin
Editors:
Kalyanee Rajan
M. Asaduddin
Editorial Board
- M. Asaduddin
- Swati Pal
- Albeena Shakil
- Kalyanee Rajan
- Fatima Rizvi
- M. Shobha
- Dhurjjati Sarma
- Shaifta Ayoub
Publisher
Pencraft International
B-1/41, Ashok Vihar II
Delhi-110052
Phones: 9810453841, 9910664817
E-mail: pencraftjain@gmail.com
Contents
- Editorial — Kalyanee Rajan and M. Asaduddin
- Fidelity and Ambiguity: A ‘Bad’ Translation of Ganadevata
Anandita Pan - Indar Sabha: A Transitional Moment in Indian History; Its Print, Stage and Film Adaptations
Ayesha Irfan - ‘His’ Film: Satyajit Ray’s Vision of Pather Panchali
Bashabi Gogoi - Invoking the Figure of Rishi Tolstoy: Early Reception of Leo Tolstoy in Assamese
Bidyut Sagar Boruah - Translating Strangeness: Understanding Naiyer Masud’s Fiction
Fuzail Asar Siddiqi - Orientalist Worldview, Translation and Indigenous Identity in Colonial Punjab
Guntasha K Tulsi - Contacting Otherness via Travel: Translation in Vandana Singh’s ‘Sailing the Antarsa’
Indrani Das Gupta - Mediating Tolerance, Seeking Hospitality, Breeding Rebellion
Ishita Sareen - Duvidha: A Woman’s Subjectivity from Text to Screen
Kalplata - From Oral to Page to Stage/Screen and Back
Meghal Karki - Muraqqa-e-Chughtai: Protecting Identity by Re-establishing Intersemiotic Relations
Mohd Aqib - Translating Folk Tales – Go Local in a Localised World
Nabanita Sengupta - Translating the Untranslatable: Comics as Translation
Namra Sultan - From Mahasveta’s ‘Dopdi’ to Kanhailal’s Draupadi
Natasa Thoudam - Translating Affect: Emotion, Erasure, and Readability in Godaan
Shailendra Kumar Singh - Translating Resistance: Translations from Assamese to English
Shibani Phukan - Inter-medial Translation of Kalidasa’s Abhignan Shakuntalam
Shubhangi Shrinivas Rao - Translator as a Sahrdaya: What is Gained in Translation?
Sreenath V. S. - Translations between Realities and Genres
Subhadeep Ray - The Translation of Visual Motifs in Shakespeare’s Hamlet and Haider
Swatee Sinha - Retribalising the Ramayana Tradition
Tanvi Sharma - Book Review — Kalyanee Rajan